Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bluff one's way through

Толкование Перевод

1 bluff (one's) way

Общая лексика: выкручиваться (he bluffed his way through the exam using cribs)

Универсальный англо-русский словарь > bluff (one's) way
2 bluff

bluff [blʌf]

1 noun

(a) (deception) bluff m

(b) (cliff) falaise f, promontoire m

(c) (idioms)

∎ she called his bluff elle l'a pris au mot tout en sachant qu'il bluffait;

∎ it's time to call her bluff il est temps de la mettre au pied du mur

2 adjective

(person) direct, franc (franche); (landscape) escarpé, à pic

3 intransitive verb

bluffer

4 transitive verb

bluffer;

∎ don't try to bluff me n'essayez pas de m'en conter;

∎ to bluff one's way through things marcher au bluff;

∎ to bluff one's way out of a tricky situation se tirer d'affaire par un coup de bluff;

∎ we'll just have to bluff it out nous n'aurons qu'à bluffer

Un panorama unique de l'anglais et du français > bluff
3 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) rett fram, barsk, djerv, real
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) bløffe
2. noun
(an act of bluffing.) bløff(ing)

bløffe
--------
bratt
--------
steil

I
subst. \/blʌf\/

1) bløff

2) bløffmaker

call somebody's bluff få noen til å vise kortene, prøve\/avsløre om noen bløffer
II
subst. \/blʌf\/

bred og bratt odde, bred og bratt klippe
III
verb \/blʌf\/

( også kortspill) bløffe

bluff oneself out bløffe seg ut

bluff one's way through bløffe seg gjennom, bløffe seg frem
IV
adj. \/blʌf\/

1) (sjøfart, om baug) fyldig

2) bardus, rett frem

English-Norwegian dictionary > bluff
4 bluff

bluff [blʌf]

1. noun

bluff m

• he called my bluff il m'a pris au mot

• let's call his bluff on va le mettre au pied du mur

2. intransitive verb

bluffer (inf)

3. transitive verb

[+ person] bluffer (inf)

• he bluffed his way through (it) il y est allé au culot (inf)

* * *
[blʌf] 1.
noun

1) ( ruse) bluff m

2) ( cliff) falaise f
2.
adjective [person, manner] carré
3.
transitive verb bluffer (colloq)

to bluff somebody into thinking something — faire croire quelque chose à quelqu'un

to bluff one's way out of a situation — se tirer d'une situation en bluffant
4.
intransitive verb bluffer (colloq) ( also in cards)

••

to call somebody's bluff — prendre quelqu'un au mot ( sachant qu'il bluffe)

it's time we called his bluff — il est temps qu'on le mette au pied du mur

to bluff it (out) — s'en tirer en bluffant or au bluff

English-French dictionary > bluff
5 bluff

I 1. noun
(act) Täuschungsmanöver, das; Bluff, der (ugs.); see also academic.ru/10284/call">call 2. 3)
2. intransitve & transitive verb
bluffen (ugs;)
II 1. noun
(headland) Kliff, das; Steilküste, die; (inland) Steilhang, der
2. adjective
(abrupt, blunt, frank, hearty) raubeinig (ugs.)

* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) gutmütig
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) bluffen
2. noun
(an act of bluffing.) der Bluff

* * *

bluff¹

[blʌf]

I. vi bluffen fam

II. vt

1. (deceive)

▪ to \bluff sb jdn täuschen [o fam bluffen]

she \bluffed the doorman into thinking she was a reporter sie machte den Türsteher glauben, dass sie eine Reporterin sei

2. (pretend)

to \bluff one's way into/out of sth sich akk in etw akk hinein-/aus etw dat herausmogeln

he's very good at \bluffing his way out of trouble er versteht es, sich aus der Affäre zu ziehen

she \bluffed her way into that job sie hat sich den Job regelrecht erschwindelt

III. n (pretence) Bluff m fam

to call sb's \bluff (challenge sb) jdn auffordern, Farbe zu bekennen; (expose sb) jdn bloßstellen

bluff²

[blʌf]

I. n (steep bank) Steilhang m; (shore) Kliff nt, Steilküste f

II. adj (direct, outspoken) manner direkt, schroff, rau

* * *
I [blʌf]
1. n
(= headland) Kliff nt; (inland) Felsvorsprung m
2. adj
rau aber herzlich (inf); honesty, answer aufrichtig II
1. vt
bluffen
he bluffed his way through it — er hat sich durchgeschummelt (inf)

2. vi
bluffen
3. n
Bluff m
to call sb's bluff — es darauf ankommen lassen

* * *

bluff¹ [blʌf]

A v/t

1. a) jemanden bluffen:

bluff sb into doing sth jemanden durch einen Bluff dazu bringen, etwas zu tun

b) bluff it out sich herausreden;

bluff one’s way out of sich herausreden aus

2. etwas vortäuschen

B v/i bluffen

C s

1. Bluff m:

call sb’s bluff

a) jemanden zwingen oder auffordern, Farbe zu bekennen,

b) es darauf ankommen lassen

2. → bluffer

bluff² [blʌf]

A adj

1. SCHIFF breit (Bug)

2. schroff, steil (Felsen, Küste)

3. fig ehrlich-grob, gutmütig-derb; rau, aber herzlich

B s

1. Steil-, Felsufer n, Klippe f

2. US Baumgruppe f

* * *
I 1. noun
(act) Täuschungsmanöver, das; Bluff, der (ugs.); see also call 2. 3)
2. intransitve & transitive verb
bluffen (ugs;)
II 1. noun
(headland) Kliff, das; Steilküste, die; (inland) Steilhang, der
2. adjective
(abrupt, blunt, frank, hearty) raubeinig (ugs.)

* * *

n.

Bluff -s m. v.

täuschen v.

English-german dictionary > bluff
6 way

- all the other way

- all the way

- all the way from... to

- beat one's way

- be fond of one's own way

- be in the way

- be set in one's ways

- be well on one's way to smth.

- bluff one's way out of smth.

- bring smb. up the hard way

- by the way

- by way of

- can't fight his way out of a paper bag

- clear the way for smth.

- come in smb.'s way

- come up the hard way

- cut both ways

- every which way

- face both ways

- the farthest way about is the nearest way home

- feel one's way

- fight one's way

- find one's way

- follow one's own way

- gather way

- get in the way of smth.

- get into the way of smth.

- get one's way

- get out of smb.'s way

- get smb. out of the way

- get that way

- get under way

- get way on her

- give way

- go all the way with smb.

- go a long way

- go a very little way with smb.

- go one's way

- go out of one's way

- go the right way about smth.

- go the way of

- go the way of all flesh

- go the way of all good things

- go the wrong way

- go thy ways

- the Great White Way

- the hard way

- have a way

- have it both ways

- hold one's way

- in a bad way

- in a big way

- in a fair way to do smth.

- in a family way

- in a good way

- in a great way

- in any way

- in a round-about way

- in a small way

- in a tin-pot way

- in a way

- in no way

- in one's way

- in the way of doing smth.

- in the way of smth.

- it is always the way with him

- keep out of the way

- lay smth. in smb.'s way

- lead the way

- a little that way

- a little way

- a long way off

- lose one's way

- lose way

- make one's way

- make way

- mend one's ways

- the Milky Way

- not to know which way to turn

- no two ways about it

- one is not built that way

- one's own way

- one's way of thinking

- one way or another

- on the way out

- on your way!

- out of harm's way

- out of the way

- pay one's way

- plough one's way

- pretty Fanny's way

- put oneself out of the way

- put smb. in the way of smth.

- put smb. out of the way

- the right way

- rub smb. the wrong way

- rub smb. up the right way

- see one's way

- some way

- that way

- there are more ways of killing a dog than hanging

- there are more ways to the wood than one

- throw oneself in smb.'s way

- thumb one's way

- under way

- way back

- way out

- the ways and means

- the ways of the world

- the way to a man's heart is through his stomach

- wedge one's way

- wheedle one's way

- work one's way

- worm one's way

- the worst way

Large English-Russian phrasebook > way
7 bluff

I 1. [blʌf]
nome

1) (ruse) bluff m.

2) (cliff) scogliera f.
2.
aggettivo [person, manner] franco, schietto

••

to call sb.'s bluff — costringere qcn. a scoprire le proprie carte o scoprire il gioco di qcn.

it's time we called his bluff — è ora che metta le carte in tavola
II 1. [blʌf]
verbo transitivo ingannare

to bluff sb. into thinking sth. — fare credere qcs. a qcn
2.
verbo intransitivo bluffare

••

to bluff it (out) — cavarsela con l'inganno

* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.)
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.)
2. noun
(an act of bluffing.)

* * *
I [blʌf] adj
(person) senza peli sulla lingua, brusco (-a)
II [blʌf] n
(cliff) scogliera a picco
III [blʌf]
1. n

bluff m inv

to call sb's bluff — far mettere le carte in tavola a qn

2. vt

to bluff it out — cavarsela bluffando

3. vi

bluffare

* * *
bluff (1) /blʌf/
a.

1 ( di dirupo, scogliera, ecc.) scosceso; a precipizio

2 ( di prua di nave) tozza e rigonfia

3 ( di modo di fare) brusco; reciso; sgarbato; ( anche) franco; sincero.
bluff (2) /blʌf/
n.

1 scogliera alta e scoscesa

2 promontorio a picco

3 (naut.) grossa prua.
bluff (3) /blʌf/
n.

1 ( poker) bluff

2 (fig.) bluff; inganno

3 ► bluffer

● to call sb. 's bluff (o the bluff), (a poker) (andare a) vedere; (fig.) costringere q. a mettere le carte in tavola.
(to) bluff /blʌf/
v. t. e i.

1 ( poker) bluffare

2 (fig.) bluffare; ingannare ( un avversario) con minacce a vuoto

● to bluff sb. into believing (o thinking) st., far credere qc. a q. con un bluff (o bluffando) □ (fam.) to bluff it (o one's way) out, cavarsela con un bluff.

* * *
I 1. [blʌf]
nome

1) (ruse) bluff m.

2) (cliff) scogliera f.
2.
aggettivo [person, manner] franco, schietto

••

to call sb.'s bluff — costringere qcn. a scoprire le proprie carte o scoprire il gioco di qcn.

it's time we called his bluff — è ora che metta le carte in tavola
II 1. [blʌf]
verbo transitivo ingannare

to bluff sb. into thinking sth. — fare credere qcs. a qcn
2.
verbo intransitivo bluffare

••

to bluff it (out) — cavarsela con l'inganno

English-Italian dictionary > bluff
8 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) directo

II
1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.)

2. noun
(an act of bluffing.) camelo, farol

bluff vb engañar

Suele tratarse de una fanfarronada o de una falsa amenaza

he said he'd sack me, but I think he was bluffing dijo que me despediría, pero no creo que lo dijera en serio

bluff /bluf/ sustantivo masculino (pl
◊ bluffs)

a) (Jueg) bluff

b) (fam) ( fanfarronería):

◊ es puro bluff he's all talk (colloq)
' bluff' also found in these entries: Spanish: farol - blof - blofear English: bluff - call

bluff

tr[blʌf]

adjective

1 (blunt) brusco,-a, que no tiene pelos en la lengua

2 (hearty) campechano,-a

noun

1 (cliff) acantilado

————————

bluff

tr[blʌf]

noun

1 camelo, farol nombre masculino, bluff nombre masculino

transitive verb

1 engañar a, hacer un bluff a

intransitive verb

1 tirarse un farol, fanfarronear, SMALLAM/SMALL blofear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to call somebody's bluff hacer que alguien ponga las cartas boca arriba

bluff ['blʌf] vi

: hacer un farol, blofear Col, Mex

bluff adj

1) steep: escarpado

2) frank: campechano, franco, directo

bluff n

1) : farol m, blof m Col, Mex

2) cliff: acantilado m, risco m

bluff (Topo graphical)

adj.

• escarpado, -a adj.

adj.

• brusco, -a adj.

n.

• amenaza que no se puede realizar s.f.

• bluff s.m.

• fanfarronada s.f.

• farol (Fanfarronada) s.m.

• hojarasca s.f.

• risco s.m.

v.

• blufar v.

• engañar v.

I
1. blʌf
intransitive verb hacer* un bluff or (Col, Méx) blof

2.

vt

he managed to bluff his way out of it — logró salir del apuro embaucándolos

II

noun

1) u c ( pretense) bluff m, blof m (Col, Méx)

to call somebody's bluff — poner* a algn en evidencia

2) c ( cliff) risco m, acantilado m

III

adjective -er, -est < person> francote (fam), campechano

I [blʌf]
1. ADJ

1) [cliff etc] escarpado

2) [person] franco, directo

2.

N (Geog) risco m, peñasco m

II [blʌf]
1.

N (=act of bluffing) farol m, bluff m

- call sb's bluff

2.

VT (=deceive by pretending) engañar, embaucar

to bluff it out by... — salvar la situación haciendo creer que...

3.

VI farolear, tirarse un farol (Sp) *

* * *

I
1. [blʌf]
intransitive verb hacer* un bluff or (Col, Méx) blof

2.

vt

he managed to bluff his way out of it — logró salir del apuro embaucándolos

II

noun

1) u c ( pretense) bluff m, blof m (Col, Méx)

to call somebody's bluff — poner* a algn en evidencia

2) c ( cliff) risco m, acantilado m

III

adjective -er, -est < person> francote (fam), campechano

English-spanish dictionary > bluff
9 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) bramfri; jævn; ligefrem
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) bluffe
2. noun
(an act of bluffing.) bluf

* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) bramfri; jævn; ligefrem
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) bluffe
2. noun
(an act of bluffing.) bluf

English-Danish dictionary > bluff
10 bluff

adj. tvär; burdus, rättfram; plump
--------
n. klippa, brant udde; bluff, trick
--------
v. bluffa; lura

* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) burdus, hjärtlig, rättfram
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) bluffa
2. noun
(an act of bluffing.) bluff

English-Swedish dictionary > bluff
11 bluff

nyers modorú, blöff, meredek, ámítás, hegyfok to bluff: blöfföl
* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) nyers modorú (de egyenes)
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) blöfföl
2. noun
(an act of bluffing.) blöff

English-Hungarian dictionary > bluff
12 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) odkrit
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) blefirati
2. noun
(an act of bluffing.) blefiranje

* * *
I [blʌf]
noun

strma obala ali skala; varljivo pripovedovanje, prevara, zastraševanje; bahanje

to call s.o. bluff — ne se dati zastrašiti; figuratively prisiliti koga, da odkrije karte
II [blʌf]
adjective ( bluffly adverb)

strm; zadirčen, osoren; odkrit
III [blʌf]
transitive verb & intransitive verb

varati, zastraševati; preslepiti, nasuti peska v oči

English-Slovenian dictionary > bluff
13 bluff

[blʌf] 1. vi
blefować (zablefować perf)
2. n
( deception) blef m; ( GEOL) ( cliff) urwisko nt; ( promontory) urwisty cypel m

to call sb's bluff — zmuszać (zmusić perf) kogoś do odkrycia kart

* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) rubaszny
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) blefować
2. noun
(an act of bluffing.) blef

English-Polish dictionary > bluff
14 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) direct
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) bluffer
2. noun
(an act of bluffing.) bluff

English-French dictionary > bluff
15 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) hispurslaus, hreinn og beinn
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) blekkja, plata
2. noun
(an act of bluffing.) blekking, plat

English-Icelandic dictionary > bluff
16 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) rude
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) enganar
2. noun
(an act of bluffing.) engano

* * *

bluff¹

[bl∧f] n 1 Amer blefe, logro. 2 ameaça que não pode ser realizada. 3 blefista, pessoa que blefa. • vt+vi 1 iludir, blefar. 2 enganar pela aparência. 3 ameaçar.

————————

bluff²

[bl∧f] n Amer costa íngreme, costão, alcantil. • adj 1 íngreme, escarpado. 2 abrupto, franco, sem cerimônias. 3 largo (proa de navio).

English-Portuguese dictionary > bluff
17 bluff

adj. sarp, dik, açık sözlü, pervasız, sözünü esirgemeyen, içten, candan
————————
n. blöf, kurusıkı, uçurum, kayalık
————————
v. blöf yapmak, blöfle elde etmek, kurusıkı atmak

* * *
1. blöf yap (v.) 2. blöf (n.)
* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) açık sözlü, dobra dobra
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) blöf yapmak
2. noun
(an act of bluffing.) blöf

English-Turkish dictionary > bluff
18 bluff

• hämäys

• hämätä

• jyrkkä törmä

• jymäytys

• jujutus

• jyrkänne

• jyrkkä

• humpuuki

• huijaus

• huiputus

• vilppi

• bluffi

• silmänlumetta

• töyräs

• puijaus

• pystysuora

• harhautus

• harhauttaa

• mäentörmä

• narutus

• petkuttaa

• petkutus

• petos

• suorasukainen

• sumutus

* * *
I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) mutkaton
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) hämätä
2. noun
(an act of bluffing.)

English-Finnish dictionary > bluff
19 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) tiešs
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) maldināt
2. noun
(an act of bluffing.) maldināšana

* * *

krauja, stāvs krasts; iebiedēšana; maldināšana; iebiedēt; maldināt; skarbs, īss, strups

English-Latvian dictionary > bluff
20 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) tiesus, status
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) blefuoti
2. noun
(an act of bluffing.) blefas

English-Lithuanian dictionary > bluff

Страницы

См. также в других словарях:

Bluff Branch — The Bluff Branch is a railway line in Southland, New Zealand that links Invercargill with the port of Bluff. One of the first railways in New Zealand, it opened in 1867 and is still operating. It used sometimes to be considered a continuation of… … Wikipedia
way — noun 1 method/style ADJECTIVE ▪ convenient, easy, effective, efficient, good, ideal, practical, quick, simple, useful … Collocations dictionary
Bluff (Prison Break episode) — Infobox Television episode Title = Bluff Series = Prison Break Caption = Season = 1 Episode = 18 Airdate = April 17, 2006 Production = 1AKJ17 Guests = Writer = Nick Santora Karyn Usher Director = Jace Alexander Season list = Infobox Prison Break… … Wikipedia
Scotts Bluff National Monument — Infobox protected area | name = Scotts Bluff National Monument iucn category = V caption = locator x = 106 locator y = 65 location = Scotts Bluff County, Nebraska, USA nearest city = Gering, Nebraska lat degrees = 41 lat minutes = 50 lat seconds … Wikipedia
List of One Piece episodes — Box art of the first uncut English DVD released by Funimation Entertainment One Piece is an anime series adapted from the manga of the same title written by Eiichiro Oda. Produced by Toei Animation, and directed by Konosuke Uda, Munehisa Sakai… … Wikipedia
List of One Piece episodes (season 1) — The first volume of the first season DVD compilations released in Japan by Toei Animation The first season of the One Piece anime series was produced by Toei Animation, and directed by Konosuke Uda. The season is adapted from the first eleven… … Wikipedia
Drewry’s Bluff — Drewry s Bluff is located in northeastern Chesterfield County, Virginia in the United States. It was the site of Confederate Fort Darling during the American Civil War. It was named for a local landowner, Confederate Captain Augustus H. Drewry.… … Wikipedia
Drewry's Bluff — in 1865, photo by Levy Cohen from collection of U.S. Library of Congress … Wikipedia
Poplar Bluff, Missouri — Infobox Settlement official name = Poplar Bluff, Missouri settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Poplar Bluff, Missouri mapsize1 … Wikipedia
Coral Way — This article is about the neighborhood. For the road, see Coral Way (street). Coral Way Neighborhood of Miami Part of the scenic … Wikipedia
Coogan's Bluff (film) — Coogan s Bluff film poster Directed by Don Siegel Produced by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bluff one's way through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bluff one's way through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: